罗马尼亚资讯(2019年3月)

罗马尼亚资讯

3月号(总第3期)  2019328

北京外国语大学罗马尼亚研究中心 主办




v 政治动态    

罗马尼亚外交部:高度赞扬积极发展的罗中关系

319日,罗马尼亚外交部长特奥多尔·梅莱什卡努(Tedor MELEȘCANU)在与中国新任驻罗马尼亚大使姜瑜的会晤中,高度赞扬了呈现积极发展特点的罗中双边关系。

罗外交部发布的声明指出:2019年正值罗中建交70周年,也是罗中确立全面友好合作伙伴关系的第15年。罗马尼亚愿加强两国政党高层及外交部间的对话,同时希望两国通过一系列政治外交活动来纪念这意义非凡的一年。

姜瑜大使曾为中国外交部第4位女发言人。

(吴沁霏 供稿)

登奇勒:政府将确保“脱欧”期间在罗英国公民的权利

日前,罗马尼亚总理维奥妮卡·登奇勒(Viorica DĂNCILĂ)在一次政府会议上表示,政府将通过一项工作备忘录来修订相关法律,以确保罗马尼亚境内的英国公民“可以没有任何困难地继续安居、工作、学习”。

登奇勒强调,由于“脱欧”进程陷入僵局,结果仍存在许多不确定性,所以“脱欧”相关工作仍会是欧盟近期工作安排的重点。

(吴沁霏 供稿)

罗马尼亚总统:可能在526日欧盟议会选举日当天举行全民公投

319日,罗马尼亚总统约翰尼斯(Claus Iohannis)表示,他“基本决定”要在526日的欧盟议会选举日举行全民公投,目前正在努力与他的团队分析可行性。此外,他还召集了民间团体代表,讨论公投的议题和问题。

323日,总统表示,他“开始重新评估”全民公投这个提议,因为他想要进行一场组织有序的公投,让罗马尼亚人能够真正地投出自己的一票。

此外,他还猛烈抨击了社会民主党(PSD,认为罗马尼亚这30年来发展不好,他们难辞其咎。

(李乐萱 供稿)

罗马尼亚颁布2019年度预算草案

316日,在延迟了三个月后,罗马尼亚颁布了2019年度预算草案。此前,总统约翰尼斯曾向议会提交申请,要求重新修改该草案。然而,议会并没有做出修改,还是采用了原定预算草案。3月初,总统向宪法法院提交申请,要求对该草案进行审查,但也被驳回。

此外,总统再次抨击了社会民主党,认为社会民主党应该对该预算草案可能造成的经济问题负责。

(李乐萱 供稿)

 

v 经济资讯    

罗马尼亚劳动力价格每月1008欧元,仅为欧盟其他国家的四分之一

近年来,罗马尼亚的劳动力成本在欧盟成员国中实现了最大幅度的增长。但即便如此,罗马尼亚员工的平均月薪仅为约1000欧元,而欧盟平均水平工资高达4000欧元。

欧盟统计局(Eurostat15日公布的数据显示,2018年第三季度劳动力时薪同比增幅最大的国家为:罗马尼亚(13.1%),拉脱维亚(11.8%),葡萄牙(10.3%)和立陶宛(10.2%)。

(张万旭 供稿)

罗马尼亚贸易逆差增长62%,达12.6亿欧元

根据罗马尼亚国家统计局(INS312日公布的数据,1月份该国贸易逆差与去年同期相比增长了62%,达到12.6亿欧元。

数据还显示,20191月出口额为55.11亿欧元,进口额为67.7亿欧元。与20181月相比,20191月的出口增长了1.6%,进口增长了9.2%。从1月进出口商品结构看,汽车、交通设备(出口占48.3%,进口占36.8%)及其他制造业产品(出口占32.4%,进口占29.8%)占比最大。

此外,罗马尼亚与欧盟国家的交易额为出口43.36亿欧元,进口50.24亿欧元,分别占出口总额的78.7%和进口总额的74.2%。

(张万旭 供稿)

罗马尼亚名义国内生产总值已超过葡萄牙

2018年罗马尼亚国内生产总值预计达2020亿欧元,增长4.1%,超出葡萄牙5亿欧元,在欧盟排名上升一位。自2007年加入欧盟以来,罗马尼亚的国内经济总值先后超越了希腊与葡萄牙,目前以50亿欧元之差居捷克之后。

欧盟统计局(Eurostat)数据显示,目前欧盟内共有丹麦、捷克、葡萄牙、罗马尼亚四个国家的国内生产总值在2000亿-3000亿欧元之间。

(???供稿)

罗马尼亚国家银行发行全新纪念币

罗马尼亚国家银行将于325日发行全新金质及铜质纪念币,以纪念普特那修道院(外文名称)教堂圣化550周年。

据悉,金质、铜质纪念币正面皆印有普特那修道院教堂外观,配以罗马尼亚国徽及国名、发行年份、面额等;纪念币反面则印有斯特凡大公肖像及其名字的铭文。纪念币还附有罗、英、法三语说明册,以及由罗马尼亚国家银行行长签名的鉴定证书。

(???供稿)

v 社会与文化   

国防部长莱斯:爱国者导弹系统维修中心将落户罗马尼亚

321日,罗马尼亚国防部部长加布里安·莱斯(Gabriel LEȘ)宣布,罗马尼亚将建立爱国者地空导弹武器系统维护中心。

据他介绍,建立维修中心是罗马尼亚与美国合作协议的一部分,该合同还规定两国将就生产导弹系统开展合作。他还表示,这类维修中心转移意味着技术转让、特殊技术转让、人员培训等。

2017年起,罗马尼亚一共批准购买了7套爱国者地空导弹武器系统和配套设备,共计约39亿美元(不含税)。

(张万旭 供稿)

参议院:2030年前,将普通义务教育年限从11年逐步延长至15

311日,罗马尼亚参议院根据2018717日第528号决议,重新审议了关于修改《国民教育法》第16条的提案。该提案由罗马尼亚匈牙利族民主联盟(UDMR)提出,希望在2030年前,将义务教育年限从11年逐步延长至15年。目前,罗马尼亚义务教育年限为11年,涵盖1年的学前教育和110年级的基础教育。根据该提案,将在2030年前,逐步将学前教育(小班、中班、大班共3年)、小学教育(1-4年级)、初中教育(5-8年级)和高中教育(9-12年级)列入义务教育范围。

(张万旭 供稿)

罗马尼亚数十名作家受邀参加巴黎图书博览会

315日,第39届巴黎图书沙龙在法国巴黎凡尔赛门展览中心开幕,数十名罗马尼亚作家应邀携作品参加。

书展期间举办了20余场新书发布会。罗法两国出版界人士围绕“欧洲的语言”等翻译议题展开讨论,内容涉及罗马尼亚作品的法语翻译、文学与视觉艺术的对应关系、历史上杰出的人物等。

316日,双方围绕着康斯坦丁·布朗库西(Constantin Brâncuși)等罗马尼亚重要艺术家,以及此次参展的图书,开展了文学与艺术交流。

一年一度的巴黎图书沙龙为期4天,是欧洲重要书展之一,吸引了全球上千家参展商进行图书及文创产品展示。图书沙龙期间还举办论坛、研讨会、新书首发式及青少年教育体验等活动。

(秦宾灿 供稿)

罗马尼亚导演蒙久:我们需要有共同的电影政策

318日,戛纳布加勒斯特电影节主席、罗马尼亚著名导演克里斯蒂安·蒙久(Cristian Mungiu)表示,为了促进欧洲电影的发展,国家需要在公共教育方面加大投入。他指出,要制定欧洲共同的电影和文化政策,必须从一开始就资助发展儿童视听教育。

蒙久在布加勒斯特举办的“通过联合制作加强欧洲合作”会议上说:“年轻人电影消费的方式已经变了,我们必须向前走。一些电影没有获得我们意想中的成功,主要有两个原因:一是我们给青年导演和制片人提供的教育和我们选择这些电影的方式有问题,二是我们没有在教育公众方面进行足够的投入。”

(秦宾灿 供稿)

布加勒斯特上榜2019年欧洲最省钱旅游城市榜单

罗马尼亚首都布加勒斯特在2019年欧洲最省钱旅游城市榜单中位列第五,在此游览两日的行程开销约为197欧元,较此前略有上涨。在去年的榜单中,罗马尼亚城市克拉约瓦(多尔日县首府,位于奥尔特尼亚中部)位列榜首,今年则跌至第十三位,两日行程的开销为230欧元。

此外,开销最大的城市是冰岛首都雷克雅未克,两日行程约需540欧元;最省钱的城市是立陶宛首都维尔纽斯,两日开销约172欧元。

该榜单在对比48座欧洲旅行目的地的12项基本开销后得出,主要标准涉及:一人份饮料或酒水价格、两人份正餐价格、两晚三星级酒店住宿价格、景点参观开销和城际交通费。

(王奕昕 供稿)

“为生命游行”活动在罗马尼亚和摩尔多瓦多地举行

323日,2019年度“为生命游行”(Marșul pentru viață)活动在罗马尼亚和摩尔多瓦两国的500处场地举行,活动标语为“从第一秒便与众不同”(Unic din prima secundă)。

在布加勒斯特,此次活动的筹办——“大学生拯救生命”(Studenți pentru viață)组织代表称:“据不完全统计,20181月至9月间,罗马尼亚有约44000个胎儿流产。2017年,摩尔多瓦流产胎儿达12025个。2018年全世界流产胎儿数量更是高达4200万……”

参与者于323日上午11点在统一公园(Parcul Unirii)集合,中午12点前往到青年公园(Parcul Tineretului)举办“为生命而生存2019”(Live for Life 2019)演唱会。

 

(王奕昕 供稿)

 

 

附录

1. 罗马尼亚外交部:高度赞扬积极发展的罗中关系
https://www.agerpres.ro/politica/2019/03/19/ministrul-teodor-melescanu-a-evidentiat-caracterul-dinamic-al-relatiilor-romano-chineze-cu-ocazia-primirii-ambasadorului-agreat-jiang-yu--277492

2. 登奇勒:政府将确保“脱欧”期间在罗英国公民的权利

https://www.agerpres.ro/politica/2019/03/19/dancila-aprobam-un-memorandum-astfel-incat-cetatenii-britanici-din-romania-sa-continue-sa-locuiasca-sa-munceasca-si-sa-studieze-fara-dificultati--277090

3. 罗马尼亚总统约翰尼斯:可能在526日欧盟议会选举日当天召开全民公投

https://observator.tv/politic/klaus-iohannis-referendum-26-mai-288042.html

https://romania.europalibera.org/a/iohannis-ataca-dur-psd-si-anunta-ca-reevalueaza-ideea-referendumului/29838320.html

4. 罗马尼亚2019年度预算草案通过

https://observator.tv/politic/iohannis-promulgat-buget-2019-287656.html

5. 罗马尼亚劳动力价格为每月1008欧元,比欧盟其他国家低4

https://www.zf.ro/profesii/pretul-unui-angajat-roman-este-de-1-008-de-euro-pe-luna-de-patru-ori-mai-mic-decat-in-restul-statelor-ue-17942310

6. 罗马尼亚贸易逆差增长62%,达12.6亿欧元

https://www.news.ro/economic/deficitul-comercial-al-romaniei-a-crescut-cu-62-in-ianuarie-la-1-26-miliarde-de-euro-1922405912362019030918934567

7. 罗马尼亚名义国内生产总值已超过葡萄牙

https://www.zf.ro/eveniment/romania-a-depasit-portugalia-la-pib-ul-nominal-17957768

8. 罗马尼亚国家银行发行全新纪念币

https://www.capital.ro/bnr-a-lansat-o-noua-moneda-de-aur-cat-costa-o-moneda-si-ce-tiraj-are.html

9. 国防部长莱斯:爱国者导弹系统维修中心将落地罗马尼亚

https://www.agerpres.ro/politica/2019/03/21/gabriel-les-romania-va-avea-centre-de-mentenanta-pentru-sistemele-de-rachete-patriot--278981

10. 参议院:2030年前,将普通义务教育年限从11年逐步提高至15

http://www.bursa.ro/senat-invatamantul-general-obligatoriu-extins-treptat-la-15-clase-pana-in-2030-03616635

11. 罗马尼亚数十名作家受邀参加巴黎图书博览会

https://www.news.ro/cultura-media/salonul-cartii-de-la-paris-celebreaza-europa-zeci-de-scriitori-romani-tradusi-in-franceza-invitati-la-standul-romaniei-1922400514002019030918936794

12. 导演蒙久:我们需要有共同的电影政策

https://www.agerpres.ro/cultura/2019/03/18/mungiu-nu-investim-suficient-in-educarea-publicului-trebuie-sa-avem-o-politica-comuna-pentru-domeniul-cinematografic--276298

13. 布加勒斯特上榜2019年欧洲最省钱旅游城市榜单

https://m.adevarul.ro/life-style/stil-de-viata/bucurestiul-fost-inclus-topul-celor-mai-ieftine-destinatii-turistice-europene-oras-s-a-clasat-loc-1_5c94e694445219c57e89aaf3/index.html

14. 为生命游行活动在罗马尼亚和摩尔多瓦多地举行

https://m.adevarul.ro/news/eveniment/mars-viata-sambata-500-localitati-romania-republica-moldova-In-bucuresti-manifestarea-incepe-parcul-unirii-restrictii-circulatie-1_5c95b6f3445219c57e8edb92/index.html